Es lo mismo Hispano que Latino? No exactamente.







Sonia Sotomayor




Barack Obama anunció el martes que nominaría al tribunal de apelación del 2do Circuito de la Suprema Corte a la juez Sonia Sotomayor. El New York Time dijo que, si es confirmada, Sotomayor sería “la primera hispana en la justicia de la nación.” Pero Sotomayor se ha referido a si misma en el pasado como “juez Latina.”

¿Hispano y Latino significan la misma cosa? No exactamente. Hispano (Hispanic) es una palabra inglesa que se refería originalmente a la gente de España, eventualmente incluía las poblaciones de sus colonias en America, Latino es una palabra en español -por lo tanto la forma femenina Latina- que se refiere a la gente con raíces en América latina y que excluye generalmente la península ibérica.

Para muchos, hispano tiene connotaciones negativas debido a su Euro centrismo. Otros lo prefieren porque es neutral. Latino, mientras tanto, se percibe como un sonido auténtico, alternativo de la lengua Española. Generalmente, los demócratas utilizan Latino más a menudo que los republicanos, que favorecen el hispano.

Por años, se identificaba la gente de habla hispana en los Estados Unidos según su nacionalidad de origen. En el censo de 1970, por ejemplo, se cuestionaba la gente sin importar que fueran mexicanos, de Puerto Rico, cubanos, de sur o centro America, o “otros Hispanos.” (La pregunta causó mucha confusión porque muchos americanos de las regiones medias o meridionales de los Estados Unidos se identificaron como “americano central o del sur.”)

La palabra hispano no fue utilizada hasta el censo de 1980, después que the Office of Management and Budget (OMB) impusiera las reglas que estandardizaban las estadísticas de la herencia étnica. (El cambio vino después que un comité federal sobre la educación de la minoría se quejara por la carencia de datos útiles.), en 1977 la OMB cambió su clasificación a “hispano o Latino,” explicando que el “hispano es de uso general en la porción Este de los Estados Unidos, mientras que Latino es de uso general en la porción Occidental.”

Algunos comentaristas se han preguntado si Sotomayor realmente sería la primera juez hispana. Después que, Benjamin Cardozo, fue designado al Tribunal Supremo en 1932, tenía familia de origen Portugués. Muchos que hablan portugués-sea en Portugal o en Brasil-no se consideran hispanos o latinos. Además, Cardozo se identificaba como judío de Sefardif. Eso decían el ex representante Coelho y el representante Tony. Dennis Cardoza, ambos con raíces en Portugal, y que han sido miembros del Caucus hispano del congreso.

En última instancia, no hay definición terminante de hispano o de latino. The College Board, que administra el SAT (Scholastic Aptitude Test and Scholastic Assessment Test), en español, la prueba de aptitud escolar, deja al estudiante que se auto identifique. El censo de E.E.U.U. no hace ninguna distinción entre los dos términos. Define hispanos y Latinos como las “personas originarios de México, Puerto Rico, Cuba, o de países de habla hispana de Centro o Suramérica, y otras culturas españolas.” Pero si alguien de Brasil dice que él es hispano, los del censo dicen no, usted no lo es.


By Christopher BeamPosted Wednesday, May 27, 2009, at 6:40 PM ET
Traducción de Robert Núñez